Червоним кольором позначено фрази, переклад яких не затверджено і які підлягають обговоренню в ЖЖ.
Найважливіші терміни:
| Термін |
Переклад |
Дії |
|
Abuse Team |
Розглядачі скарг
|
|
|
Account |
Рахунок |
|
|
Account level |
Тип рахунку |
|
|
Account renaming service |
Послуга перейменування рахунку |
|
|
Account type |
Тип рахунку |
|
|
Acknowledge |
Визнання |
|
|
Action |
Дія |
|
|
Active (Стан журналу) |
Активний |
|
|
Ad |
Реклама / Рекламне оголошення
(залежно від змісту) |
|
|
Add to memories |
У вибране |
|
|
Add-on |
Додаток
|
|
|
Admin console |
Консоль
|
|
|
Advanced customization |
Розширені налаштування |
|
|
Advanced options |
Додаткові параметри |
|
|
Advanced search |
Розширений пошук |
|
|
Advertisement |
Реклама |
|
|
Affiliate program |
Програма партнерства |
|
|
Aggregator |
Збирач |
|
|
Alias |
Псевдонім |
|
|
Anonymous |
Анонім
(у віртуальних подарунках - Загадковий) |
|
|
Approve |
Схвалити |
|
|
Archive |
Архів |
|
|
Area (Наприклад, Journal Display area) |
Розділ
|
|
|
Argument |
Аргумент |
|
|
Article |
Стаття |
|
|
Associated |
Пов’язаний |
|
|
Attachment |
Долучення
|
|
|
Authenticate |
Ідентифікація |
|
|
Authorization |
Авторизація |
|
|
Auto-format |
Автоформатувати |
|
|
Automatic |
Автоматичний |
|
|
Automatic payments |
Автоматична оплата |
|
|
Baby doll tee |
Жіноча футболка
|
|
|
Backdate |
Заднім числом
|
|
|
Backend |
Внутрішній механізм
|
|
|
Background |
Тло |
|
|
Banned |
Заблокований |
|
|
Banner |
Банер |
|
|
Basic account |
Базовий рахунок
|
|
|
Billed |
Сплачений |
|
|
Billing cycle |
Період оплати |
|
|
Bio |
Про себе
|
|
|
Biography |
Про себе
|
|
|
Birthday Balloons |
Святкові кульки
|
|
|
Blog |
Блоґ |
|
|
Bogus |
Підроблений |
|
|
Box of Chocolate |
Коробка цукерок
|
|
|
Browser |
Браузер
|
|
|
Bust |
Бюст |
|
|
Buy |
Купувати |
|
|
Byte |
Байт |
|
|
Calendar |
Календар |
|
|
Cancel |
Скасувати |
|
|
Card |
Картка |
|
|
Cart |
Кошик |
|
|
Cash |
Готівка |
|
|
Category |
Категорія |
|
|
Changelog |
Історія змін |
|
|
Check (Метод оплати) |
Чек |
|
|
Check (Дія) |
Позначити
|
|
|
Check box |
Позначка
|
|
|
Child (До шару) |
Дочірній |
|
|
Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) |
Акт "Про захист прав дитини в інтернеті" (COPPA) |
|
|
Client |
Програма
?
|
|
|
Client protocol |
Протокол клієнта |
|
|
Cluster |
Кластер |
|
|
Code |
Код |
|
|
Coffee mug |
Філіжанка |
|
|
Color theme |
Кольорова тема |
|
|
Comma separated values (CSV) |
Значення, розділені комами (CSV) |
|
|
Command-line |
Командний рядок
?
|
|
|
Comment |
Коментар |
|
|
Comment page |
Сторінка коментарів |
|
|
Commission Junction |
Не перекладається |
|
|
Community |
Спільнота |
|
|
Community center |
Центр спільнот |
|
|
Contribution |
Внесок |
|
|
Contributor |
Помічник |
|
|
Cookie |
Файл cookie
|
|
|
Core layer |
Основний шар |
|
|
Core version |
Версія ядра |
|
|
Coupon |
Купон |
|
|
Create |
Створити |
|
|
Credit card |
Кредитна картка |
|
|
Credit card information |
Дані кредитної картки |
|
|
Current location |
Місцезнаходження |
|
|
Current mood |
Настрій |
|
|
Current music |
Зараз грає |
|
|
Custom |
Особливий (У т.ч. рівень безпеки) |
|
|
Custom friends group |
Окрема група друзів |
|
|
Customization |
Налаштування |
|
|
Cut |
Скрадання
|
|
|
Database |
База даних |
|
|
Default |
За замовчуванням
|
|
|
Delete |
Видалити |
|
|
Deleted (Стан журналу) |
Видалений |
|
|
Details |
Докладніше |
|
|
Developer |
Розробник |
|
|
Development |
Розробка |
|
|
Digital Millennium Copyright Act (DMCA) |
Закон "Про захист авторських прав у цифрову епоху" (DMCA) |
|
|
Directory |
Каталог |
|
|
Disable |
Вимкнути / Заборонити (Залежно від контексту) |
|
|
Disk quota |
Дисковий простір |
|
|
Disk space |
Дисковий простір |
|
|
Displayed |
Зображуваний |
|
|
Documentation |
Документація |
|
|
Domain |
Домен |
|
|
Domain aliasing |
Псевдонім домену |
|
|
Domain forwarding |
Перенаправлення з домену |
|
|
Download |
Скачати |
|
|
Downloadable Client |
Клієнтська програма |
|
|
Downtime |
Час простою |
|
|
Dozen Red Roses |
Букет червоних троянд
|
|
|
Drop-down box |
Випадаючий список
|
|
|
Early adopter account |
Рахунок раннього користувача |
|
|
Easy mode |
Спрощений режим |
|
|
Edit |
Змінити |
|
|
Edit Friends |
Редагувати друзів |
|
|
Element |
Елемент |
|
|
Email |
Email
|
|
|
Email address |
Email-адреса
|
|
|
Email posting |
Запис через email |
|
|
Embedded journal |
Вбудований журнал
|
|
|
Embedding |
Вбудування
|
|
|
Embroidered Polos |
Поло з вишитим малюнком |
|
|
Enable |
Увімкнути / Дозволити (Залежно від контексту) |
|
|
Encoding |
Кодування |
|
|
Encrypted |
Зашифрований |
|
|
End user |
Кінцевий користувач |
|
|
Entry |
Запис |
|
|
exampleusername |
Не перекладається
|
|
|
Expire |
Закінчуватися |
|
|
Explore LiveJournal |
Огляд LiveJournal
|
|
|
Export |
Експорт |
|
|
Export journal |
Експорт журналу |
|
|
Express lane |
Не перекладається
|
|
|
FAQ (Лише для навігації) |
Не перекладається
|
|
|
FAQ # |
Поширене питання № |
|
|
Feature |
Можливість |
|
|
Feed |
Потік |
|
|
Filter |
Фільтр |
|
|
Form |
Форма |
|
|
Format |
Формат |
|
|
Frank the goat |
Цап Френк |
|
|
Free |
Безкоштовно |
|
|
Free Software movement |
Рух вільного ПЗ |
|
|
Frequently Asked Questions |
Поширені питання |
|
|
Friend |
Друг |
|
|
Friend of |
У друзях |
|
|
Friends filter |
Фільтр друзів |
|
|
Friends group |
Група друзів |
|
|
Friends list |
Список друзів |
|
|
Friends of Friends page |
Стрічка "Друзі друзів"
|
|
|
Friends only |
Тільки для друзів |
|
|
Friends page |
Стрічка друзів |
|
|
Friends tools |
Засоби керування друзями |
|
|
Frozen |
Заморожений |
|
|
Further reading |
Додаткова інформація
|
|
|
Gallery |
Галерея |
|
|
Gateway |
Шлюз |
|
|
Getting Started Module |
Модуль "Перші кроки"
?
|
|
|
Gift certificate |
Подарунковий сертифікат |
|
|
Gift options |
Параметри подарунка |
|
|
Gift shop |
Крамниця |
|
|
Gift shop order |
Замовлення |
|
|
Global function |
Глобальна функція |
|
|
Good Luck Clover |
Конюшина щастя
|
|
|
Guide |
Довідник |
|
|
Hang up |
Покласти слухавку |
|
|
Header |
Заголовок |
|
|
Hierarchical |
За ієрархією |
|
|
Hierarchy |
Ієрархія |
|
|
High scores |
Найвищі бали |
|
|
Hooded sweatshirt |
Кенгурка |
|
|
Hosting |
Розміщення |
|
|
Image |
Зображення |
|
|
Image size |
Розмір зображення |
|
|
Inherit |
Успадковувати |
|
|
Integrated |
Інтегрований |
|
|
Interactive |
Інтерактивний |
|
|
Interests |
Зацікавлення |
|
|
Interests list |
Список зацікавлень |
|
|
Internet |
інтернет (З маленької літери, відмінюється) |
|
|
Inventory |
Інвентар |
|
|
Invitation |
Запрошення |
|
|
Invite (Іменник) |
Запрошення |
|
|
Invite (Дієслово) |
Запросити |
|
|
Invite link |
Посилання |
|
|
IP address |
IP-адреса |
|
|
ISP |
Інтернет-провайдер |
|
|
Item |
Товар
|
|
|
Join request |
Запит на приєднання |
|
|
Joining |
Приєднання |
|
|
Journal |
Журнал |
|
|
Journal activation status |
Стан активації журналу |
|
|
Journal entry |
Запис
|
|
|
Journal RSS |
RSS журналу |
|
|
Journal settings |
Налаштування журналу |
|
|
Journal style |
Стиль журналу |
|
|
Journal subtitle |
Підзаголовок журналу |
|
|
Journal title |
Заголовок журналу |
|
|
Keyword |
Ключове слово |
|
|
Layer |
Шар |
|
|
Layer browser |
Оглядач шарів |
|
|
Layer type |
Тип шару |
|
|
LayerID |
Номер шару |
|
|
Layout |
Макет
|
|
|
Leave a comment |
Прокоментувати |
|
|
Leave community |
Покинути спільноту |
|
|
Legal |
Правовий |
|
|
Level |
Рівень |
|
|
Limited |
Обмежений |
|
|
Link |
Посилання |
|
|
Links list |
Список посилань |
|
|
LiveJournal |
Не перекладається |
|
|
LiveJournal store |
Крамниця LiveJournal |
|
|
LiveJournal team |
Команда LiveJournal |
|
|
LJ |
Не перекладається |
|
|
lj-cut |
Не перекладається |
|
|
Locale (Час) |
Місцевий |
|
|
Location |
Місцезнаходження |
|
|
Log out |
Вийти |
|
|
Login (Іменник) |
Ім'я користувача |
|
|
Login (Дієслово) |
Увійти |
|
|
Login options |
Параметри входження |
|
|
Login session |
Сеанс входження
|
|
|
Login time |
Час входження |
|
|
Long sleeve shirt |
Светр |
|
|
Loyalty userpics |
Юзерпики лояльності
|
|
|
Magic index |
Чарівний індекс |
|
|
Maintainer |
Доглядач |
|
|
Manage |
Керувати |
|
|
Manual payment |
Оплата власноруч
|
|
|
Mascot |
Талісман |
|
|
Mass action |
Спільна дія |
|
|
Meetup |
Зустрічаймося |
|
|
Member |
Учасник |
|
|
Members-only |
Тільки для учасників |
|
|
Membership |
Участь |
|
|
Meme |
Мімі |
|
|
Memorable entries |
Вибрані записи |
|
|
Memories |
Вибране
|
|
|
Merchandise |
Крам |
|
|
Messages |
Сповіщення
(Лише у системі сповіщень) |
|
|
Methods |
Способи |
|
|
Mini-biography |
Коротка біографія |
|
|
Mobile post |
Запис з мобільного |
|
|
Mode |
Режим |
|
|
Moderated |
Модерована |
|
|
Moderation |
Перевірка |
|
|
Moderation queue |
Черга на перевірку |
|
|
Moderator |
Модератор |
|
|
Modify |
Змінити |
|
|
Module |
Модуль |
|
|
Money order |
Грошовий переказ |
|
|
Mood icon |
Іконка настрою |
|
|
Mood theme |
Тема настроїв
|
|
|
Mood Viewer |
Перегляд настроїв |
|
|
More information |
Докладна інформація |
|
|
Mosaic poster |
Плакат-мозаїка |
|
|
Mutual friends |
Взаємні друзі |
|
|
My LJ |
Мій LJ
|
|
|
Name |
Назва
|
|
|
Navigate |
Навігація |
|
|
Navigation strip |
Навігаційний рядок
|
|
|
Newbies lounge |
Кімната для новачків |
|
|
Notice |
Примітка |
|
|
Notifications |
Сповіщення
|
|
|
Nudge (Іменник) |
Штурхан
|
|
|
Nudge (Дієслово) |
Штурхнути
|
|
|
Offline |
Автономний
?
|
|
|
Open proxy |
Відкритий проксі |
|
|
Open source |
З відкритим кодом / Відкритий код (Залежно від змісту) |
|
|
Option |
Параметр
|
|
|
Optional |
Необов’язково |
|
|
Organizer |
Упорядковувач
?
|
|
|
Out of stock |
Розпродано |
|
|
Override |
Перекриття
|
|
|
Page |
Сторінка |
|
|
Paid account |
Платний рахунок |
|
|
Paid user |
Платний користувач |
|
|
Parameter |
Параметр |
|
|
Parent (У коментарях) |
Рівнем вище |
|
|
Parent layer |
Батьківський шар |
|
|
Password |
Пароль |
|
|
Payment Area |
Оплата |
|
|
Payment history |
Історія платежів |
|
|
Payment method |
Метод оплати |
|
|
Pending |
У черзі |
|
|
Permanent account |
Постійний рахунок |
|
|
Personal account |
Особистий рахунок |
|
|
Personal Identification Number (PIN) |
Персональний ідентифікаційний номер (ПІН) |
|
|
Personal Info |
Особисті дані |
|
|
Personalize |
Уособлювати |
|
|
PGP/GPG key |
Ключ PGP/GPG |
|
|
PGP/GPG public key |
Публічний ключ PGP/GPG |
|
|
Phone post |
Голосовий запис |
|
|
Photo hosting |
Розміщення фотографій |
|
|
Photo storage |
Місце під фотографії |
|
|
Picture |
Зображення |
|
|
Pint of Dark Liquid |
Бокал портеру
|
|
|
Placeholder |
Замінник |
|
|
Placement (Для реклами) |
Розташування |
|
|
Plain text |
Звичайний текст |
|
|
Plain text editor |
Звичайний редактор |
|
|
Plugin |
Модуль
?
|
|
|
Plus account |
Розширений рахунок
|
|
|
Podcasting |
Подкастінґ
|
|
|
Poll |
Опитування |
|
|
Poll creator |
Створення опитувань |
|
|
Polo shirt |
Теніска
|
|
|
Pop-up |
Виринаючий
|
|
|
Portal |
Портал |
|
|
Post a new comment |
Прокоментувати |
|
|
Poster |
Дописувач
|
|
|
Posting access |
Дозвіл писати |
|
|
Powered by |
Працює завдяки |
|
|
Pre-approve ((list of pre-approved users)) |
Автоматично схвалювати
((автоматично схвалювати записи користувача)) |
|
|
Preferences |
Уподобання |
|
|
Premium |
Першокласний |
|
|
Press |
ЗМІ |
|
|
Press area |
Прес-зона |
|
|
Preview |
Попередній перегляд |
|
|
Privacy |
Конфіденційність |
|
|
Privacy policy |
Політика конфіденційності
|
|
|
Private |
Приватний |
|
|
Privileges |
Привілеї |
|
|
Profile |
Профіль |
|
|
Profile page |
Сторінка профілю |
|
|
Promotion |
Заохочення |
|
|
Properties |
Властивості |
|
|
Prorated |
Частковий платіж |
|
|
Protected entry |
Захищений запис |
|
|
Province |
Провінція |
|
|
Public |
Публічний |
|
|
Public layer |
Публічний шар |
|
|
Publish |
Оприлюднити |
|
|
Purged |
Знищений |
|
|
Queue |
Черга |
|
|
Radio button |
Перемикач |
|
|
Random |
Випадковий |
|
|
Raw mode |
Режим вихідного тексту |
|
|
Read more |
Читати далі |
|
|
Recent comments |
Останні коментарі |
|
|
Recent entries |
Останні записи
|
|
|
Redeemed |
Використав |
|
|
Redemption |
Повернення
|
|
|
Refund |
Повернення грошей |
|
|
Region |
Регіон |
|
|
Reject |
Відхилити |
|
|
Rename |
Перейменування |
|
|
Rename token |
Код перейменування |
|
|
Reply |
Відповісти |
|
|
Request |
Запит |
|
|
Reset |
Скинути |
|
|
Restore |
Відновити |
|
|
Return policy |
Політика повернення |
|
|
Rich text editor |
Розширений текстовий редактор
|
|
|
S1 |
Не перекладається |
|
|
S2 |
Не перекладається |
|
|
Save |
Зберегти |
|
|
Scale |
Шкала |
|
|
Scheme |
Дизайн
|
|
|
Schools directory |
Каталог навчальних закладів
|
|
|
ScrapBook |
Не перекладається |
|
|
Screen |
Сховати |
|
|
Screen resolution |
Роздільна здатність |
|
|
Screened |
Прихований |
|
|
Script |
Скрипт |
|
|
Section (Наприклад, "Layout & Language" на вкладці "Look and Feel") |
Секція
|
|
|
Secure |
Безпечний |
|
|
Security level |
Рівень безпеки |
|
|
Security setting |
Налаштування безпеки |
|
|
Senior staff |
Керівний склад |
|
|
Server manual |
Документація сервера |
|
|
Service provider |
Мобільний оператор |
|
|
Session |
Сеанс |
|
|
Session info |
Дані сеансу |
|
|
Settings |
Налаштування |
|
|
Shared account |
Спільний рахунок |
|
|
Sign up |
Приєднатися |
|
|
Similar users |
Схожі користувачі |
|
|
Simple |
Простий |
|
|
Singles |
Служба знайомств |
|
|
Site map |
Мапа сайту |
|
|
Six Apart |
Не перекладається |
|
|
Size chart |
Таблиця розмірів |
|
|
Skull cap |
Шапка |
|
|
Source code |
Джерело коду |
|
|
Spam |
Спам |
|
|
Sponsored |
Спонсорований
|
|
|
Spotlight |
Родзинки |
|
|
Standard |
Стандарт |
|
|
Standart deviant |
Стандартне відхилення |
|
|
State |
Штат |
|
|
Status |
Стан |
|
|
Std. Dev. |
Стандартне відхилення |
|
|
Stonewashed cap |
Кашкет |
|
|
Storage space |
Дисковий простір |
|
|
Style |
Стиль |
|
|
Style browser |
Оглядач стилів |
|
|
Style options |
Параметри стиля |
|
|
Style system |
Система стилів |
|
|
Subgroup |
Підгрупа |
|
|
Subject |
Тема |
|
|
Submission |
Надсилання
|
|
|
Subscribe |
Підписатися |
|
|
Subscription |
Підписка |
|
|
Suggestion area |
Розділ для пропозицій |
|
|
Suggestion generator |
Генератор пропозицій |
|
|
Suggestions |
Пропозиції |
|
|
Support |
Служба підтримки |
|
|
Support area |
Розділ підтримки |
|
|
Support board |
Дошка запитів |
|
|
Support Notifications |
Сповіщення підтримки |
|
|
Support request |
Запит підтримки |
|
|
Suspended (Стан журналу) |
Призупинений
|
|
|
Switch |
Змінити |
|
|
Syndicated |
Синдикативний
|
|
|
Syndicated account |
Синдикативний рахунок
|
|
|
Syndicated feed |
Синдикативний потік
|
|
|
Syndication |
Синдикація
|
|
|
Syntax |
Синтаксис |
|
|
System account |
Системний рахунок |
|
|
System layer |
Системний шар |
|
|
System tray |
Системний лоток |
|
|
T-shirt |
Футболка |
|
|
Tab (Наприклад, Look and Feel tab) |
Вкладка
|
|
|
Tag |
Теґ
|
|
|
Tagging tool |
Редактор теґів |
|
|
Tags system |
Система теґів |
|
|
Team |
Команда |
|
|
Technical support |
Технічна підтримка |
|
|
Terms of Service |
Умови використання |
|
|
Test |
Test
|
|
|
test (test) |
тест
(тттеессст) |
|
|
test2 (тест2) |
тест 3
(тест3) |
|
|
Text message gateway |
Шлюз для текстових повідомлень |
|
|
TextLJ |
не перекладається |
|
|
Theme |
Тема |
|
|
Thread |
Гілка |
|
|
Thumbnail |
Мініатюра |
|
|
Timezone |
Часовий пояс |
|
|
To-do list |
Список справ
|
|
|
Toolbar |
Панель |
|
|
Top-level layer |
Шар верхнього рівня |
|
|
Tour |
Екскурсія |
|
|
Track |
Стежити |
|
|
Transcribe |
Слухати |
|
|
Transcriber |
Слухач |
|
|
Transfer |
Переносити |
|
|
Transforms |
Трансформації |
|
|
Translation area |
Зона перекладу |
|
|
Translation privileges |
Привілеї для перекладу |
|
|
Translation team |
Команда перекладачів |
|
|
Troubleshooting |
Вирішення проблем
|
|
|
Tutorial |
Посібник
|
|
|
Twill hat |
Кепі |
|
|
TxtLJ |
Не перекладається
|
|
|
Uncheck |
Зняти позначку |
|
|
Unfreeze |
Розморозити |
|
|
Unmoderated |
Немодерована |
|
|
Unscreen |
Показати |
|
|
Unsolicited |
Непрошений |
|
|
Unsubscribe |
Відписатися |
|
|
Untrack |
Облишити |
|
|
Update |
Оновити
|
|
|
Upgrade (Відносно рахунків) |
Покращити
|
|
|
Upload |
Завантажити |
|
|
URL |
Адреса |
|
|
User |
Користувач |
|
|
User info |
Дані користувача |
|
|
User profile |
Профіль користувача |
|
|
Username |
Ім'я користувача |
|
|
Userpic Factory |
Фабрика юзерпики |
|
|
Userpic, user picture |
Юзерпика
|
|
|
UTF-8 converter |
Конвертер UTF-8 |
|
|
Validated |
Підтверджений
|
|
|
Variable |
Змінна |
|
|
Verification |
Перевірка |
|
|
View |
Переглянути
|
|
|
Viewing options |
Параметри перегляду |
|
|
Virtual gift |
Віртуальний подарунок |
|
|
Voice post |
Голосовий запис |
|
|
Volunteer |
Волонтер |
|
|
Watching (Про спільноту) |
Спостереження |
|
|
Web interface |
Веб-інтерфейс |
|
|
Webpage |
Веб-сторінка |
|
|
Website |
Веб-сайт |
|
|
Work as community |
Від спільноти |
|
|
Work as user |
Від імені |
|
|
You |
ви (З маленької літери) |
|
|
Your |
ваш/свій (Залежно від змісту) |
|
|
ZIP code |
Індекс |
|
